Üyelik İşlemleri
Hoşgeldin
edebiyat dostu
Menü
Menü
Ana Sayfa
Eserinizi Ekleyin
Yeni Eklenenler
Yazarlar
İletişim
Hakkımızda
Menü
Kategoriler
Hikaye
Şiir
Makale
Deneme
Yazı Türleri >>
Köşe Yazısı
Biyografi
Destan
Efsane
Eleştiri
Fıkra
Gezi
Günlük
Hatıra
İnceleme
Masal
Mektup
Röportaj
Sohbet
Söylev
Tiyatro
Edebi Örnekler
Kısa Kısa
Belgeler
Tarih
Psikoloji
Sosyoloji
Felsefe
Arkeoloji
Sinema
Fotoğraf
Bilim
Teknoloji
Hayvanlar Alemi
Uzay
Müzeler
Mimari Anıtlar
Ders Özeti
Etkinlikler
>>
Nasa'nın Kamerasından Dünya
Haberler
Ol Reşk-i Perî Bu Tane-i Hûr
Riyâzî
Sakiname’den
Sıfat-ı Sâkî vü Mutrıb
Mef‘ûlü mefâ‘îlün fe‘ûlün
Ayan 1987: 151
1 Ol reşk-i perî bu ta‘ne-i hûr
Bu sûret-i cân o peyker-i nûr
2 Ol fitne-i dil bu âfet-cân
Bu rûh-ı hıred o cân-ı irfân
3 Ol âlem-i cân bu cân-ı âlem
Bu cism-i latîf o cân-ı âdem
4 O bezle-güzâr bu gazel-gûy
O nükte-şinâs u bu mesel-gûy
5 Olmuşlar iki birâder-i cân
Bir sâgar içün yalaşdılar kan
6 Ol tâb-ı mey ile meclis-efrûz
Bu nagme-i sâz ile ciger-dûz
7 Bu âteş-i gussaya seper âb
Ol turra-i sâzına virür tâb
8 Ol cânlara su seper sözünden
Bu dilleri mest ider gözünden
9 Ol neşve-i bâde-i letâfet
Bu nagme-i sâz-i hüsn ü behcet
10 Güftâr ile o meclis-ârâ
Reftârı ile bu bezm-pîrâ
11 Gülşen didigün bu bezm-i müldür
O bülbül ise bu tâze güldür
12 Mutrıb idicek nevâ-yı dil-keş
Çâk eyledi sînesin o meh-veş
13 Mutrib eger olmasa füsûn-hân
Açılmaz idi o genc-i pinhân
14 Dil reh-zenidür o mutrib-i şeng
Destinde kemendi rişte-i çeng
Günümüz Türkçesiyle
Saki ile Çalgıcının Vasfı
1 O perinin kıskandığı, bu hurinin çekiştirdiği kadar güzel! Birisi canın sureti, diğeri nurun çehresidir.
2 O gönül fitnesi, bu can afeti, bu aklın ruhu, o irfan canı,
3 O can âlemi, bu âlem canı; o latif cisim, bu âdem cânı,
4 O güzel sözler söyler, bu gazel söyler; o nükte bilir, bu atasözü söyler,
5 İki can kardeşi olmuşlar, bir kadeh için kan yalaştılar.
6 O şarabın parlaklığı ile meclisi aydınlatır; bu sazın nağmeleri ile ciğer deler.
7 Bu, keder ateşine su serper, o sazının kâkülüne kıvraklık verir.
8 O canlara sözüyle su serper; bu gözüyle gönülleri sarhoş eder.
9 O hoşluk şarabının neşesi, bu sevinç ve güzellik sazının nağmesi,
10 Söz ile o meclisi süsler, bu salınması ile meclis donatır.
11 Gülşen dediğin bu şarap meclisidir. O bülbül ise bu taze güldür.
12 Çalgıcı gönül çeken nağmeyi işitince o ay yüzlü sinesini yırttı.
13 Çalgıcı eğer büyüleyici olmasa o gizli hazine açılmaz idi.
14 O zarif mutrıp (şarkıcı) gönül hırsızıdır; çengin telleri elindeki kemendidir.
Eklenme Tarihi:
29 Ekim 2021
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...
Yazarın sitemizdeki eserleri
Ol Reşk-i Perî Bu Tane-i Hûr
-
Riyâzî
(
Şiir
)
© Metinlerin telif hakları yazarlara ya da yasal temsilcilerine aittir.