Üyelik İşlemleri
Hoşgeldin
edebiyat dostu
Menü
Menü
Ana Sayfa
Eserinizi Ekleyin
Yeni Eklenenler
Yazarlar
İletişim
Hakkımızda
Menü
Kategoriler
Hikaye
Şiir
Makale
Deneme
Yazı Türleri >>
Köşe Yazısı
Biyografi
Destan
Efsane
Eleştiri
Fıkra
Gezi
Günlük
Hatıra
İnceleme
Masal
Mektup
Röportaj
Sohbet
Söylev
Tiyatro
Edebi Örnekler
Kısa Kısa
Belgeler
Tarih
Psikoloji
Sosyoloji
Felsefe
Arkeoloji
Sinema
Fotoğraf
Bilim
Teknoloji
Hayvanlar Alemi
Uzay
Müzeler
Mimari Anıtlar
Ders Özeti
Etkinlikler
>>
Nasa'nın Kamerasından Dünya
Haberler
Dağıtdın Hâb-ı Nâz-ı Yârı Ey Feryâd Neylersin
Şeyhülislam Bahayî
Gazel.
1 Dağıtdın hâb-ı nâz-ı yârı ey feryâd neylersin
Edüp fitneyle dünyâyı harâb-âbâd neylersin
2 Dil-i mecrûhuma rahmeyle kalsın dâm-ı zülfünde
Şikeste-bâl olan murgı edüp âzâd neylersin
3 Edersin gerçi her derde tabîbim bir devâ ammâ
Cünûn-ı ehl-i aşk olunca mâder-zâd neylersin
4 Varup gîsû vü zülf-i yârı biri birine katdın
Yine bir fitne tahrîk eyledin ey bâd neylersin
5 Şehîd-i tîğ-i aşk-ı yârdur ser-cümle-i âlem
Urup şemşîre dest ey gamze-i cellâd neylersin
6 Güzel tasvîr edersin hâl ü hatt-ı dilberi ammâ
Füsûn ü fitneye geldikde ey Behzâd neylersin
7 Bahâyiveş değilsin kâbil-i feyz-i safâ sen de
Tekellüf ber-taraf ey hâtır-ı nâ-şâd neylersin
Günümüz Türkçesiyle
1 Ey feryat, sevgilinin naz uykusunu dağıttın, neylersin? Bu yaptığınla bütün dünyayı harap edip de ne yapacaksın?
2 Yaralı gönlüme merhamet et de saçının tuzağında kalsın. Kanadı kırık kuşu özgür bırakıp da ne yapmak istiyorsun?
3 Ey doktor! Her derde bir çare bulursun ama doğuştan aşk delisi olana ne yapabilirsin?
4 Ey rüzgâr, gidip de sevgilinin saçlarını birbirine kattın! Yine bir fitneyi uyandırdın, böyle ne yapıyorsun?
5 Bütün âlem baştanbaşa aşk kılıcının şehididir. Ey cellat gibi yan bakış, elini kılıca uzatıp da ne yapıyorsun?
6 Ey Behzat! Sevgilinin benini ve ayvatüylerini çok güzel çizersin. Peki sevgilinin büyüleyici ve kargaşa çıkarıcı güzelliğine sıra geldiğinde ne yapacaksın?
7 Ey kederli gönül! Sen de Bahayî gibi mutluluğun feyzine erişmeye kabiliyetli değilsin, tekellüf bir yana, neyleyeceksin?
Eklenme Tarihi:
03 Ekim 2021
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...
Yazarın sitemizdeki eserleri
Dağıtdın Hâb-ı Nâz-ı Yârı Ey Feryâd Neylersin
-
Şeyhülislam Bahayî
(
Şiir
)
Gelse Nesîm-i Subh ile Müjde Şeh-i Bahârdan
-
Şeyhülislam Bahayî
(
Şiir
)
© Metinlerin telif hakları yazarlara ya da yasal temsilcilerine aittir.