Tevfik Fikret
Bugünün gençlerine
Günümüz Türkçesiyle
Sözcükler
ferdâ: Yarın.
teceddüt: Yenilik.
şebâb: Gençlik.
çehre-i behîc-i ümîd: Ümidin parlak yüzü.
ma'kes: Ayna.
semâ-yı seher: Seher göğü.
bî-sehâb: Bulutsuz.
âguş-ı lerze-dâr: Titrek kucak.
âfâk: Ufuklar.
mâzî-i pür-mihen: Çileli mazi.
müebbeden: Ebedî olarak.
şetaret: Neşeli, şen.
pâk: Temiz.
pîşân-i vekûr: Onurlu alın.
makber: Mezar.
misal-i vatan: Vatan örneği.
gâyur: Çalışkan, gayretli.
ümîd-i vatan: Vatanın ümidi.
tünd ü mutmain: Sert ve emniyetli.
hatve-i samut: Sessiz adım.
ta'mîk: Derinden incelemek.
murâkıb: Takipçi.
şermende-i itâb: Azarlama utancı.
vedîa: Emanet.
âtî-i müştekî: Şikayetçi gelecek.
pür-intibah: Kuşku dolu, kuşkuyla.
iştibah: Şüphe.
gird-bad-ı havayic: İhtiyaç kasırgaları.
barika: Yıldırım, şimşek.
asr-ı feyz: İlim asrı.
ufk-ı i'tiâl: Yükseliş ufku.
âtî: Gelecek.
terakki: İlerleme.
inhitat: Düşme, çökme.
i'tilâ: Yükselme.